Tradução das Cutscenes

                                                                           Mateus Gks

VOLTEI galerinha, a AE parece que fez de tudo pra evitar que eu traduzisse cutscenes ultimamente, de esquecer os botões de replay (de novo) a criar releases chatas sem cutscene nenhuma (J6 ¬¬), e semana passada o Zero achou que eu tava ausente de vez e traduziu pra mim a release do casamento do J6 (ok ok, valeu a intenção) mas aqui estou eu traduzindo as cutscenes dessa nossa release mortal que tivemos

Cutscene 1

Morte SA. levando pessoas pro Além desde que o mundo é mundo.

Player – Espera aí, você me disse que isso ia brilhar na presença do ladrão!

Morte – Você está enganado, <player>. Eu disse que ia brilhar na presença daquele que a pegou. Alguem não pode tomar algo que já lhe pertence, e a habilidade de medir, ou encerrar, uma vida, pertence a MIM.

Player – Então por que ME pedir para recuperá-las, deixar tal instrumento FRAGIL correr o risco?

Morte – Você acha que eu ia deixar a vida das pessoas ligadas à ampulheta correndo perigo? Eu não iria, elas só podem ser despedaçadas, a areia só pode terminar ao MEU comando.

“Óh, mas que dia maravi..!!?………….morri….“

Morte – Esta tarefa foi só para testar como você reagiria tendo que cuidar de tantas vidas. Se você tem o que precisa para ser…EU.

?????????

Player – Wow, wow wooooow, eu nunca concordei com ISSO, eu ainda tenho muito o que fazer antes de morrer (no meu caso, já morri mesmo, que diferença faz?)

Morte – A habilidade para escolher é um luxo. Eu existo desde que o primeiro ser vivo soube o que era ser mortal. Eu…nasci…quando o conceito de morte foi criado. Eu nunca concordei com isso. Eu simplesmente FUI, eu nunca tive a chance de ESCOLHER, de ser…MAIS…Eu quero algo diferente, eu quero VOCÊ! Sua vida, quero que você seja…a nova Morte.

Player – Éeeehh…infelizmente eu ainda estou usando minha vida, sabe como é, ja quebrei bastante esse corpo. Ele já tem dono.

Morte – O dom de poder e imortalidade não é algo para ser recusado!

Player – VIDA real não é lá muito atraente como você imagina…tomar banho…lutando contra inimigos e elementos naturais…sangrar, sentir dor…

Morte – É melhor viver e perder do que nunca ter vivido, <player> (profundo…) Eu fiz muitos favores a você no passado (como propagandas toda vez que levo respaw?) não é? Você iria me negar a chance de experimentar o que a vida…o que viver…realmente é?

Player – 72 horas, é tudo o que ofereço. Se eu não gostar de ser Morte, eu tomo meu corpo, e você, seus poderes de volta.

Morte – Aceito.

como diria o Doutor Frankestein:
-”Está vivoooooooooo”

Morte – …me sinto tão…carnudo…Eu nunca imaginaria que um corpo seria tão pesado, e eu posso….cheirar minha própria vida!

Player – É, isso se chama “suor”, isso se resolve com um banho. Tente tomar alguns nestas 72 horas vivendo.

Morte – Obrigado pelo aviso. Agora eu sugiro a VOCÊescutar os conselhos de Thanatops (encarnação do medo da morte, fez aparição como terceiro boss no evento musical da Fear Chaser). Agora o SEU servo, para conselhos de como cumprir seu papel.

Cutscene 2

Aaah, ÓTIMO, damos as costas por 2 minutos e a morte resolve matar todo mundo…

Player – O que você está FAZENDO? Você não pode ir matando os trainadores de heróis de Swordhaven!

Morte – Você sabe que eles são o motivo de fazermos hora-extra. Eles são a razão de eu, e agoira, você, devermos tantos favores. E vocês heróis NUNCA pagam suas dívidas.

Player – Nós não podemos pagar quando estamos MORTOS, sabia?

Morte – Você não pode ficar morrendo se já estiver morto (touché)

Player – Justo…

Morte – Sem treinadores para treinar novos heróis, você não terá que trabalhar tanto e eu não terei ninguém roubando minha diversão.

Player – Eu não acho que você entende o conceito de…

Morte – Além do que, eles ainda não estão mortos. Eles não vão morre até que você aprove. Eu fui obrigado a dar à TODOS os mortais uma segunda chance. Deixar eles me devendo favores. E você viu como isso deu certo. Você não está sobre este contrato, agora é sua chance de fazer ALGO com seu poder.

Morte – Por que estamos de volta àqui? Meu tempo ainda não acabou. Nosso acordo ainda vale.

Player – Você não entende o que SIGNIFICA ser um herói mortal. As pessoas precisam de ajuda umas das outras para sobreviverem. Um herói não pode viver sem aliados, alguem para cuidar de sua retaguarda.  Se você mata amigos em potencial, você destrói as SUAS chances de sobreviver  no campo de batalha. E as minhas, porque agora eu sei que não posso deixar o mundo dos vivos em suas mãos, não quando você não entende o que o mundo, o que viver, realmente é.

Morte – Eu NÃO vou voltar ao trabalho. Nosso acordo está anulado, minahs 72 horas agora são permanentes! Você pode querer se lembrar disso <player>: Ninguém engana a morte!

Player – Ele diz isso e se esquece que ele é o mortal agora. Vamos ver quem engana a quem agora, Morte. Me aguarde.

Posso ser o Ergotth, posso ser a morte, posso ser até o coelhinho da páscoa, mas eu nunca vou largar meu estilo “like a sir”

Cutscene 3

Parece que tantos eons ceifando vidas ainda não é o bastante pra ganhar de mim.

Morte – Humm…Um fim rápido será o ÚLTIMO favor que irei lhe conceder. NENHUM mortal tem o poder de matar a morte (e quem VOCÊ acha que VOCÊ é no momento, cabeça-oca?)

Morte – ….senha: MORRA!

…….

Morte – O que…Você…Fez? Por que minahs filhas não me respondem? Sua ampulheta devia estar em minhas mãos! Eu poderia estilhaça-la com minhas mãos, espalhar as areias de sua vida pelo submundo!

Player – Hmmm…Você disse que nenhum mortal podia enganar a morte, e até acabarem essas 72 horas, seus poderes são MEUS. E MINHA ampulheta está ligada à VOCÊ.

Player – E a propósito, você não devia gritar a senha onde os outros podem ouvir. Só mais uma das coisas que você aprende lutando contra feiticeiros do mal. Você faz muito esse tipo de coisa como herói. Eu vou fingir que esqueci você dizer algo como espalhar as areias de minah vida pelo submundo.

Player – Olha, você…você é a MORTE. Você é imensamente poderoso, você decide quando vivemos e quando morremos. Você tendo que se preocupar com comer, dormir e…coordenação motora, é como…o herói normal tendo que explicar por que vilões as vezes vencem ou bom heróis morrem tão jovens.

Morte – Foi o destino deles, o tempo. Não tem outra resposta. Nenhum mortal que pergunta isso…e muitos perguntaram…aceitam isso.

Player – somos MORTAIS. è de nossa natureza lutar contra o que nos ameaça. A morte é nosso inimigo final. Aceitar a morte é como aceitar o fim de viver. De…cor, movimento, SER. De tudo.

Morte – E agora você entende porque eu queria sua vida, essa cor, esse movimento, esse…SER. Foi algo como eu nunca tinha imaginado.

Player – E agora você entende porque eu quero a MINHA vida de volta.

Morte – E você terá. Mas ainda assim…depois de todas as vezes que te mandei de volta…você ainda me considera um inimigo?

Player – Acho…que é o morrer que termina tudo. É muito fácil esquecer disso, pois sem a morte…a vida não continua. Eu entendo isso muito melhor agora que tive em minhas mãos suas ampulhetas, que vi heróis aguardarem sua morte. Suas filhas não perguntam ao que será mortal quanta areia eles querem na sua ampulhet,a certo? O destino não é justo na hora de definir quanto alguem irá viver, você sabe disso, e eu também.

Player – Ainda não é hora das minhas aventuras acabarem (ainda temos 3 chaoslord para chutar e quem sabe o que mais aparecer no meio…). Mas quem irá lhe dizer quando é hora para as suas começarem?

Morte – E quando você estiver por perto, essa hora chegar e eu precisar de um favor de VOCÊ?

 A Morte sempre paga suas dívidas, assim como eu.

“Da morte nada de bom lhe vêm”

Cutscene Bônus: Chuckles

Acho que depois dessa minha ausência, vocês merecem que eu traduza uma cutscene bem antiga e engraçada 

Player – Morte…estou aqui representando o movimento “salve o Chuckles” (para quem não se lembra…foi o esqueleto que o Drakath explodiu) *ahem* “Pelos membros do…

Morte – Aimeudeus, é sobre o Chuckles…DE NOVO?

Player – Sim…*gulp* pode trazer ele de volta?

Morte – Não.

Player – Por que?

Morte – Não sobrou nada para trazer de volta.

Player – Mas T~EM que ter um jeito de trazer ele de volta!

Morte – *suspiro* nos temos os vivos, os mortos e os mortos-vivos, um morto-vivo morte é o fim, DE VEZ!

Player – Mas por favoooor, não tem nada que você possa fazer? você é a MORTE

Morte – Bom eu sou a palavra final…*suspiro* fazemos o seguinte, você me vence em um desafio e eu trago ele de volta. Mas você perde…e vocês dois serão meus, te mandarei direto pro esquecimento! MUAHAHAHAHA

Player – Se eu ganhar, fico com o chuckles, se eu perder, sou mandado pro esquecimento?

Player – Eu aceito esse desafio MORTE! e o que é?

Morte – Você…..tem que me fazer rir.

creendeuspaidocéu, onde é que eu fui me meter….

Player – *ahem*…É ótimo estar aqui com toda essa audiência, acabei de chegar voando de Battleon, e rapaz, como meu dragão está exausto.

………..

Player – tá difícil, tá difícil…que tal umas piadas? Por que o esqueleto não atravessou a rua?…Porque ele não tinah estômago pra isso.

………………

Player – Vish, aqui vai outra: qual o instrumento preferido do esqueleto? o Orgão.…nada? Por que o esqueleto tirou a roupa pro médico? Por que ele pediu uma radiografia.

Morte – Suas piadas falham em me impressionar, prepare-se para o esquecimento!

Player – Espera! Que tal uma comédia básica? Galinha de borracha?

Morte – Não…

Player – E agora?

Morte – Não…Você já teve sua chance, sua alma É MINHA!

Player – Espere, eu posso ser engraçado! (vamos lá, pensa em algo engraçado….) JÁ SEI! Ok, escute essa…

Ok, essa risada que eles fizeram me fez cagar um tijolo…

Morte – pffHAHAhahahahahahahahaha, ai, não, espera..Hahahaa Ok , ok, você ganhou, vou trazer o Chuckles de volta!

Player – Mas….e o resto dele?

Bom, a morte não disse que ia trazer o Chuckles INTEIRO!

E assim volto ao meu trabalho nos cangaceiros =D não se esqueçam que esse mês teremos o mogloween (e com sorte, sem poemas com a voz do George Lowe para traduzir/adaptar…) e que eu irei traduzir as cutscenes pra vocês.